From Brazil to South Korea, emerging-market central banks are forming a line of defense as a rising dollar pushes their currencies to multi-year lows.