Saudi Arabia is ramping up efforts to lure high frequency trading firms — a campaign that’s already brought in major players from Citadel Securities to Hudson River Trading — as it looks to bolster activity on the Middle East’s largest stock market.