The Treasury Department is preparing to release a corporate tax workaround that would deliver large tax savings to companies including Salesforce Inc. and Qualcomm Inc.