The Trump administration has struck a deal that would see Venezuela’s state mining company sell as much as 1,000 kilograms of gold to commodities trader Trafigura, according to people familiar with the matter.