The groundbreaking global corporate-tax agreement secured last year by Treasury Secretary Janet Yellen included a “failsafe” measure to encourage compliance by its 137 signatories.