Sun Life Financial Inc.’s newly unified asset-management division plans to hire about 20 senior executives as it looks to turn a collection of investment managers into a more coordinated global powerhouse.