Water utilities are selling bonds at a record pace to upgrade aging pipes and meet tougher regulations as they prepare for a potential pullback in federal funding.