Active ETFs are in growth mode, but they’re still way behind their passive brethren, and narrow-use vehicles flummox investors.